1
00:00:42,275 --> 00:00:44,209
ดา-ลา ดา-ลา ดา ดา

2
00:00:44,377 --> 00:00:49,041
หลังจากการเดินป่าอันยาวนานเช่นนั้น
ฉันพร้อมจะขว้างแคมป์และฟาดกระสอบ !

3
00:00:49,215 --> 00:00:55,518
- ฉันยังเห็นป้ายรถเมล์จากที่นี่ !
- ดูเหมือนจะเป็นจุดที่ดี ! เป็นธรรมชาติ...

4
00:00:55,688 --> 00:00:59,180
- ไอ้เวร!
- ใช่ เหี้ย... ไม่ ไม่ ไม่ !

5
00:00:59,359 --> 00:01:03,796
โพรงตามธรรมชาติในสายลม
อุปทานน้ำจืด

6
00:01:03,963 --> 00:01:08,093
ลมมาจาก... คอร์ ! ที่รัก โอ้ ที่รัก !

7
00:01:08,268 --> 00:01:12,204
คุณคิดว่าผู้คนจะสามารถควบคุมได้มากขึ้น
เหนือสุนัขของพวกเขา ! ดูนั่นสิ!

8
00:01:13,673 --> 00:01:17,803
มันคงจะเป็นเกรทเดนแน่ๆ !
เราไม่สามารถตั้งแคมป์ที่นี่ได้! เราไม่ใช่คนฝรั่งเศส!

9
00:01:17,977 --> 00:01:23,313
ไฮ-เด-โฮ ลุยเลย! ไม่มีการพักผ่อนเพื่อสุขอนามัย !
ที่รัก โอ้ ที่รัก ใครจะเป็นคนอังกฤษล่ะ?

10
00:01:24,384 --> 00:01:28,787
ใช่ ที่นี่ดีกว่ามาก!
จุดที่มีโอกาสมากกว่ามาก!

11
00:01:30,190 --> 00:01:32,784
- นี่มันเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?
- อะไร ?

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,427
- นี้ !
- ไม่

13
00:01:36,296 --> 00:01:42,132
คุณน่าสงสาร เศร้า ตุ่มหนองในเมืองผิดรูป
นี่คือชีวิตจริง!

14
00:01:42,302 --> 00:01:45,703
ธรรมชาติ การต่อสู้ โชคชะตา !
โรแมนติกของคุณอยู่ที่ไหน?

15
00:01:45,872 --> 00:01:51,504
เธอทำงานที่ Sketchley's เมื่อวันเสาร์
ฉันควรจะออกไปข้างนอกกับเธอคืนนี้

16
00:01:51,678 --> 00:01:55,114
นั่นเป็นประเด็น
ฉันสามารถไปหานักเคมีได้ก่อนที่ร้านจะปิด

17
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ยูดาส !
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

18
00:01:59,085 --> 00:02:03,249
- ตอนนี้เธออยู่ที่ชิสวิคแล้ว!
- ไม่ ฉันหมายถึง SPUNK ของคุณอยู่ที่ไหน!

19
00:02:03,423 --> 00:02:08,053
ไม่ ไม่ ไม่ ! ขอเพียงหลีกเลี่ยง
แนวคำถามนั้นใช่ไหม?

20
00:02:08,228 --> 00:02:12,494
เอาน่า เอ็ดดี้ เราไม่ต้องการนก

21
00:02:12,665 --> 00:02:17,693
นอกจากนี้ เราจะแพ้เดิมพันนั้นกับแมด เคน
ว่าเราจะใช้ชีวิตลำบากได้เป็นสัปดาห์

22
00:02:17,871 --> 00:02:21,500
เราไม่มีเงิน 50 ปอนด์
และฉันอยากจะเกาะเข่าไว้ดีกว่า!

23
00:02:22,275 --> 00:02:23,970
หนึ่งสัปดาห์!

24
00:02:25,011 --> 00:02:29,448
อ่า... ฉันหวังว่าจะทำลายสิ่งนั้นให้กับคุณ
ในช่วงเวลาที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

25
00:02:29,616 --> 00:02:31,607
สัปดาห์นองเลือด!

26
00:02:31,784 --> 00:02:36,221
ฉันไม่ใช่คนที่เดิมพันเขา
เขาไม่สามารถแทงลูกดอกเข้าไปในขมับของเขาได้!

27
00:02:37,023 --> 00:02:41,983
- เมื่อทำอย่างนั้น เขาก็เอาพวกเราไปเกินถัง !
- คืนนี้ฉันมีกางเกงในเพียงพอสำหรับคืนนี้!

28
00:02:42,162 --> 00:02:45,393
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยมี !
- นั่นเป็นเรื่องจริง

29
00:02:46,533 --> 00:02:50,867
เราติดอยู่กับมันแล้ว หยุดครางได้แล้ว!
มากางเต็นท์กันเถอะ

30
00:02:51,037 --> 00:02:55,030
- อเล็กซานเดอร์มหาราชไม่เคยประสบปัญหานี้เลย
- เขาไม่ใช่คนหัวแข็งที่สมบูรณ์ !

31
00:02:55,942 --> 00:03:03,075
นั่นสิ นั่นสิ นั่นสิ ! ใช่ ! ฉันได้ทำ
ชั้นเรียนภาคค่ำในศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งคุณรู้ไหม !

32
00:03:03,483 --> 00:03:07,852
คุณควรจะทำมันในแฮมเมอร์สมิธ
และประหยัดเงินค่ารถโดยสาร !

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,994
เราเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ!

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,332
ศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่ง Hammersmith - มหัศจรรย์ !
เอาล่ะ กางเต็นท์กันได้เลย!

35
00:03:33,112 --> 00:03:37,310
ใช่แล้ว นั่นคือเต็นท์ห้องน้ำ
เรานอนที่ไหน?

36
00:03:37,483 --> 00:03:43,786
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันจะระเบิดกางเกงของฉันออก
ด้วยความยินดีกับการเสียดสีของเอ็ดดี้

37
00:03:43,957 --> 00:03:48,724
- คุณหมายถึงนั่นคือเต็นท์ทั้งหมดเหรอ?
- เอ็ดดี้ นี่ไม่ใช่แค่เต็นท์

38
00:03:48,895 --> 00:03:53,628
นี่คือ World-Ranger Storm-Buster 4
คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ในนั้น

39
00:03:53,800 --> 00:03:58,601
- เราจะไปทันทีที่ลมพัดขึ้นมา
- เฮ้ อย่าเคาะมัน

40
00:03:58,771 --> 00:04:05,142
- คุณจะดีใจเมื่อระเบิดลดลง
- คุณคิดว่ามันจะทนทานต่อการระเบิดของนิวเคลียร์ได้หรือไม่?

41
00:04:05,311 --> 00:04:08,678
คืนนี้คุณจะนอนในนั้น
แล้วเราจะได้รู้กัน !

42
00:04:10,049 --> 00:04:14,884
- รอสักครู่. เราสองคนจะนอนในนี้เหรอ?
- ใช่.

43
00:04:15,054 --> 00:04:22,961
- เราจะอยู่ใกล้กันมากใช่ไหม ?
-ถุงนอนจะคอยทำให้เรา...น่านับถือ

44
00:04:23,129 --> 00:04:28,260
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? สิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้ว่าสั่งมายด์สองไพน์

45
00:04:29,235 --> 00:04:32,033
- ฉันมีถุงนอนแล้ว
- ของฉันอยู่ที่ไหน!

46
00:04:32,205 --> 00:04:37,336
- ล่าสุดที่ฉันได้ยิน เธออยู่ที่ชิสวิค !
- ถุงนอนมีอันเดียวเหรอ?

47
00:04:37,510 --> 00:04:41,412
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

48
00:04:41,581 --> 00:04:46,109
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลอกคุณ
เข้าสู่การเล่นซอสนูดี้เชื่อฉันเถอะ!

49
00:04:46,286 --> 00:04:51,417
- ฉันอยากจะติดอวัยวะเพศของฉันไว้ในรังผึ้ง
- ประหลาด

50
00:04:52,725 --> 00:04:57,594
- ฉันประหลาดแค่ไหน?
- คุณอยากจะติดอวัยวะเพศของคุณในรังผึ้ง

51
00:04:57,764 --> 00:05:02,098
ไม่ ฉันไม่ทำ นั่นคือประเด็นทั้งหมด
มันเป็นการเสียดสี มัน...

52
00:05:02,268 --> 00:05:07,763
ประเด็นก็คือแม้จะติดอวัยวะเพศก็ตาม
ในรังผึ้งนั้นช่างไม่สวยงามนัก

53
00:05:07,940 --> 00:05:12,536
มันจะดีกว่าที่จะมี
เซสชั่นถุงนอนปลาหมึกกับคุณ !

54
00:05:12,712 --> 00:05:17,274
เราจะเอาอุปกรณ์ของเราออกไปได้ไหม?
ฉันหมายถึงเอาอุปกรณ์ของเราออกไป!

55
00:05:17,450 --> 00:05:20,044
ไม่ ฉันหมายถึงไปเอาอุปกรณ์ของเรา... โอ้พระเจ้า !

56
00:05:20,219 --> 00:05:24,212
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้หากไม่มีบางอย่าง
ผู้เข้ามาสองคนซุ่มซ่อนอยู่รอบมุม!

57
00:05:24,390 --> 00:05:28,019
เรามาแกะกล่องไปกินข้าวกันดีกว่า
กำลังเดินทาง? เอาล่ะ ?

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,758
ฉันพนันได้เลยว่าคุณลืมที่เปิดกระป๋อง!
ฉันหมดหวังแล้ว ฉันทำได้จริงๆ !

59
00:05:33,933 --> 00:05:38,393
ฉันให้ข้อผูกพันเล็กน้อยแก่คุณ
และคุณทำอะไร? คุณลืมมันซะ!

60
00:05:38,571 --> 00:05:44,407
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
เพราะ - ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า - นี่ไง !

61
00:05:45,111 --> 00:05:49,810
- ใช่แล้ว กระป๋องอยู่ที่ไหน ?
- เหี้ย! อึ!

62
00:05:49,982 --> 00:05:55,545
ไอ้สารเลว! ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
ลืมพวกเขาเหรอ? เราจะอดตายกัน!

63
00:05:55,722 --> 00:06:01,854
- เราจะอดตายกัน !
- ฉันมีซองช็อกโกแลตฮ็อบน็อบ

64
00:06:03,262 --> 00:06:05,355
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า !

65
00:06:05,531 --> 00:06:09,968
- โอ้ เอ็ดดี้ เรารอดแล้ว !
- คุณหมายถึงอะไร "เรา" ?

66
00:06:10,136 --> 00:06:14,937
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่ชอบโอกาสของคุณ
- โอ้ ทำใจเถอะ เอ็ดดี้

67
00:06:15,108 --> 00:06:17,338
นั่นเพื่อนเก่าของคุณนะ ริชชี่

68
00:06:17,510 --> 00:06:19,740
อย่างแน่นอน ! เลิกเจ้าชู้ !

69
00:06:32,058 --> 00:06:35,084
ใช่มั้ย...เอ็ดดี้? เอ็ดดี้?

70
00:07:44,697 --> 00:07:47,291
หนังเรื่องไหนที่พวกเขากินกัน?

71
00:07:48,468 --> 00:07:50,197
“คอลึก” ใช่ไหม?

72
00:07:55,575 --> 00:07:57,668
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

73
00:07:58,778 --> 00:08:01,042
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

74
00:08:02,014 --> 00:08:05,575
- เอาล่ะ กลับมาที่คำถามเรื่องอาหารอีกครั้ง
- โอ้ใช่

75
00:08:05,751 --> 00:08:10,279
- เดี๋ยวก่อน นี่คือวิมเบิลดันคอมมอนใช่ไหม
- ใช่

76
00:08:10,456 --> 00:08:13,857
เฮ้... อยากรู้ว่าเนื้อเท่าไหร่
คุณอยู่ในครรภ์

77
00:08:16,262 --> 00:08:22,360
- เอ็ดดี้ วอมเบิลส์ไม่มีอยู่จริง
- ใช่ พวกเขาทำ. ฉันเคยดูพวกเขาบนโทรทัศน์

78
00:08:22,935 --> 00:08:27,599
มันจะทำให้คุณเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิตหรือเปล่า
ถ้าฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นแค่หุ่นเชิด?

79
00:08:27,773 --> 00:08:31,937
- ใช่ มันจะ.
- ดี. เอ็ดดี้ พวกเขาเป็นแค่หุ่นเชิด !

80
00:08:32,111 --> 00:08:34,909
- แล้วนั่นมันคืออะไร?
- อ่า !

81
00:08:35,081 --> 00:08:40,348
- เอ็ดดี้ นั่นคือเม่น
- ไม่มันไม่ใช่ นั่นคือคุณลุงบัลแกเรีย

82
00:08:41,287 --> 00:08:46,315
จากนั้นซีรีส์ก็พลิกผันอย่างน่าเศร้า
ที่แย่กว่านั้นคือเพราะเขาเปลือยเปล่า!

83
00:08:46,959 --> 00:08:49,985
โอ้ พวก Wombles ได้เรท X แล้ว!

84
00:08:50,162 --> 00:08:55,031
นำสมองที่รั่วไหลอย่างบ้าคลั่งของคุณกลับคืนมา
ถุงฟองน้ำเพื่อความมีสมาธิในทันที

85
00:08:56,035 --> 00:09:00,369
จะท้องหรือไม่...นั่นคืออาหารมื้อเย็นของเรา

86
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
- มันก็จะแหลมๆ หน่อยๆ ใช่ไหม ?
- ชาวอินเดียแดงกินมัน

87
00:09:05,044 --> 00:09:08,673
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงวิ่งไปรอบๆ และพูดว่า "โอ๊ย!" ?

88
00:09:09,615 --> 00:09:14,518
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้... คุณช่างห่างไกลเหลือเกิน

89
00:09:15,388 --> 00:09:19,290
ชนพื้นเมืองอเมริกันแดง
อย่าวิ่งไปรอบ ๆ และ "ว้าว!"

90
00:09:20,126 --> 00:09:23,584
น่าขัน ! พวกเขาวิ่งไปรอบๆ “ว่าไง!”

91
00:09:23,763 --> 00:09:28,393
พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ “ นี่มันนรกชัดๆ
เรากินเม่นหนามแหลมนั่นได้ไหม?”

92
00:09:29,168 --> 00:09:34,037
ไม่ พวกเขาพูดว่า "แหลมคมช่างน่ารักจริงๆ
อาหารเม่นคือ คุณนายกระทิงนั่ง

93
00:09:34,206 --> 00:09:37,869
“เราจะต้องทำเช่นเดียวกันในวันอังคารหน้า
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาของโรเจอร์เป็นยังไงบ้าง?”

94
00:09:38,044 --> 00:09:42,777
- คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไรเนี่ย!
- มันเป็นชั้นทางสังคมที่แตกต่าง

95
00:09:42,949 --> 00:09:45,474
แล้ว...จะฆ่ามันยังไงล่ะ?

96
00:09:45,651 --> 00:09:48,381
คุณอาจจะเจาะมันจนตายได้

97
00:09:49,121 --> 00:09:52,921
ไรท์โต้ ไม่ ! อืม...

98
00:09:53,092 --> 00:09:58,257
ตอนนี้เป็นวิชาการไปหมดแล้ว เขาถูกหลอกแล้ว
โอ้ ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น - อยู่ในพุ่มไม้ !

99
00:09:58,431 --> 00:10:00,456
นี่มัน! เอ่อ... โอเค ถูกต้อง

100
00:10:00,633 --> 00:10:04,364
ฉันรู้ ! มาล่อเขาออกไปกันเถอะ
ด้วยช็อคโกแลต Hobnob !

101
00:10:04,537 --> 00:10:10,066
ไอเดียดีมาก! จากนั้นเมื่อเขาออกไปในที่โล่ง
เราจะล้อมรอบเขาและกำจัดเขาให้สิ้นซาก!

102
00:10:10,242 --> 00:10:14,679
เราจำเป็นต้องรวบรวมแท่งไม้แล้วเฆี่ยนตี
ร่วมกันสร้างปืนไรเฟิลบางประเภท!

103
00:10:16,382 --> 00:10:20,375
- ฉันสงสัยว่าพวกพิกมีทำอะไร
- พวกเขาพูดว่า "คริกกี้ ทุกอย่างไม่ใหญ่เหรอ?"

104
00:10:21,354 --> 00:10:25,085
จึงไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะตายไปแล้ว
โอ้เดี๋ยวก่อน!

105
00:10:26,359 --> 00:10:28,156
ฉันมีลูกดอกของฉัน ...

106
00:10:28,995 --> 00:10:31,896
...และเราสามารถใช้สิ่งนี้เป็นหลอดเป่าได้ !

107
00:10:32,064 --> 00:10:35,830
โอ้ใช่! โอ้ เอ็ดดี้ ใช่แล้ว!
ปาเป้าและลูกดอก ! ป่าฝนมาก!

108
00:10:36,702 --> 00:10:39,432
ฉันอยากให้สติงมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

109
00:10:39,605 --> 00:10:42,472
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

110
00:10:42,642 --> 00:10:48,012
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้อย่างถูกต้องเราก็มี
เพื่อให้มีชื่อ Amazon Indian ที่เหมาะสม

111
00:10:48,180 --> 00:10:52,674
- มาเร็ว ! ก่อนเขาจะออกไปพบกับโอริโนโค่ !
- หุบปาก, เอ็ดดี้ ! นี่เป็นสิ่งสำคัญ

112
00:10:52,852 --> 00:10:59,519
มันคงจะเป็นนกอินทรีและมีสุนัขวิ่งอยู่
และบ่งบอกถึงความน่าดึงดูดใจของผู้หญิง

113
00:10:59,692 --> 00:11:02,183
อืม... แล้วเนวิลล์ล่ะ?

114
00:11:04,230 --> 00:11:10,829
นั่นมันยอดเยี่ยมมาก! วิ่งเนวิลล์! ไม่ ไม่ !
นั่งเนวิลล์! ไม่ ไม่ เนวิลล์นั่งยองๆ !

115
00:11:11,537 --> 00:11:14,973
- เอาน่า เขาหนีไปแล้ว!
- เอาล่ะ อย่าเร่งเร้าฉัน !

116
00:11:15,141 --> 00:11:19,737
- ฉันไม่ชอบมัน แต่เราจะไปกับโพคาฮอนทัส
- เอาล่ะ ฮอกกาติปันคตัส ล่อเขาออกไป

117
00:11:19,912 --> 00:11:24,781
- ขวา ! เฮ้ อย่าลืมส่งเสียงด้วยล่ะ
- อ๊ากกก !

118
00:11:25,818 --> 00:11:27,877
เขาถูกหลอกแล้ว

119
00:11:28,054 --> 00:11:31,217
- ไม่ เขาอยู่นี่แล้ว ! ข้างต้นไม้นั่น!
- เอาล่ะ ไปกันเลย !

120
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
คุณคิดว่าเราควรทำเช่นนี้
ในกางเกงในของเรา ?

121
00:11:35,461 --> 00:11:41,366
คงจะอินเดียนจริงๆ เราอาจได้รับผ้าเช็ดหน้า
และวางลงทั้งหน้าและหลังเหมือนแผ่นพับ...

122
00:11:42,368 --> 00:11:45,633
ความคิดโง่ๆ ใช่ไหมล่ะ? เราไม่มีผ้าเช็ดหน้าเลย

123
00:11:45,805 --> 00:11:49,400
รอก่อน! เราสามารถใช้บางหน้า
จาก “อีฟนิง สแตนดาร์ด” !

124
00:11:49,575 --> 00:11:54,342
กระดุมขนาดใหญ่ทั้งหน้าและหลัง!
เราจะเอาชีวประวัติของเราออกมาและวาดเล่นบนหยิกของเรา...

125
00:11:56,315 --> 00:12:00,251
เอาล่ะ ประเด็นของคุณ มันก็จะหนาวๆหน่อยไม่ใช่เหรอ?

126
00:12:00,419 --> 00:12:02,216
เอาล่ะ... อะแฮ่ม !...ไปล่ากันดีกว่า

127
00:12:04,156 --> 00:12:07,751
นางทิกกี้วิงเคิล... นางทิกกี้วิงเคิล !

128
00:12:07,927 --> 00:12:09,952
มันไม่ทำงาน อ่า !

129
00:12:10,129 --> 00:12:15,431
คุณทิกกี้วิงเคิล ! ยัม ยัม !
เอ็ดดี้ หน้าปกแตก ! ให้เขาได้แล้ว!

130
00:12:18,838 --> 00:12:20,931
- ฉันเข้าใจเขาไหม?
- ไม่คุณพลาด

131
00:12:21,107 --> 00:12:22,870
- สาปแช่ง !
- เอ็ดดี้ เพื่อนเก่า

132
00:12:23,042 --> 00:12:27,945
- ใช่ฉันเพื่อนเก่า ?
- ดึงลูกดอกนี้ออกมาจากด้านหลังศีรษะของฉัน

133
00:12:28,114 --> 00:12:30,173
บลิมมี มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

134
00:12:30,349 --> 00:12:33,477
ฉันไม่มีความคิด รีบ. ฉันสูญเสียการมองเห็น

135
00:12:49,869 --> 00:12:51,734
- ริชชี่...
- มม?

136
00:12:51,904 --> 00:12:54,270
ตอนนี้คุณดับไฟแล้ว

137
00:12:54,440 --> 00:12:57,273
เอ็ดดี้ มีปลาอยู่ในนั้น !

138
00:13:00,880 --> 00:13:03,041
เขาอยู่นั่น! ให้เขาได้แล้ว!

139
00:13:04,683 --> 00:13:08,585
- ไปรับเขา
- ไม่ ฉันจะไปเที่ยวรอบๆ ฝั่ง

140
00:13:08,754 --> 00:13:14,488
- โอ้ เอาน่า เขาเป็นแค่ปลาตัวหนึ่ง
- ใช่ แต่มือของฉันแนบไปกับก้อนหินนี้

141
00:13:29,375 --> 00:13:34,335
- เอาล่ะ... เอาลูกยางมาให้ฉัน
- ใช่. ฉันขอโทษจริงๆ ริชชี่

142
00:13:34,513 --> 00:13:36,572
- มอบลูกดอกให้ฉัน
- เอาล่ะ.

143
00:13:36,749 --> 00:13:38,580
ขวา.

144
00:13:38,751 --> 00:13:41,345
- ไปยืนตรงนั้นสิ
- ยุติธรรมเพียงพอ

145
00:13:50,329 --> 00:13:52,456
- ตบฉัน!
- ขอประทานอภัย ?

146
00:13:52,631 --> 00:13:56,567
- ตบฉัน!
- โอ้ ! ฉันชอบเกมนี้!

147
00:14:01,307 --> 00:14:04,208
คุณมีลูกดอกอยู่ในนั้น คุณรู้ไหมว่า?

148
00:14:04,376 --> 00:14:09,075
- คุณมีลูกดอกอยู่ในนั้น!
- เอามันออกไป!

149
00:14:10,015 --> 00:14:12,279
ฉันขอโทษคุณ?

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,983
ออกไป!

151
00:14:16,155 --> 00:14:20,785
- ประหลาด !
- ลูกดอก !

152
00:14:36,542 --> 00:14:40,342
ฉันไม่คิดว่าเราถูกตัดออกจริงๆ
สำหรับธุรกิจที่โผงผางนี้

153
00:14:40,512 --> 00:14:43,709
สิ่งเดียวที่กินอะไรก็ได้
คือเม่นกระหายเลือด

154
00:14:43,883 --> 00:14:47,683
เหลือฮอบน็อบเพียงคนเดียว
นั่นคือฮอบน็อบ 27 ตัวที่เขามีอยู่

155
00:14:47,853 --> 00:14:51,220
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะอึเหมือน Great Dane !

156
00:14:52,324 --> 00:14:57,455
- เฮ้ ทำไมเราไม่ลองจับปลาตัวนั้นดูล่ะ?
- แต่เราไม่มีไม้เรียว !

157
00:14:57,630 --> 00:15:01,031
มาใช้เสื้อกั๊กของคุณเป็นตาข่ายกันเถอะ !

158
00:15:01,200 --> 00:15:04,795
- ฉันจะต้องอยู่ในนั้นไหม?
- ส่งเสื้อกั๊กมาให้เรา

159
00:15:11,110 --> 00:15:15,911
เอาล่ะ ตั้งเตาให้ดีและร้อน
ถอยไป โมบี้ ฉันมาแล้ว !

160
00:15:23,789 --> 00:15:28,158
- คุณได้จับอะไรหรือยัง?
- ใช่ ฉันอาจจะจับอะไรบางอย่างได้

161
00:15:30,062 --> 00:15:32,826
ที่นี่ค่อนข้างเป็นรังแห่งความรักนะรู้ไหม

162
00:15:49,715 --> 00:15:52,616
โอ้ดูสิ เยี่ยมมาก! เอ็ดดี้ ฉันมาแล้วอันหนึ่ง !

163
00:15:52,785 --> 00:15:55,185
เธอเป็นคนสวย !

164
00:15:55,354 --> 00:16:02,021
- เยี่ยมมาก ริชชี่ !
- ดูเธอสิ! เธอคงจะใหญ่ขนาดนั้น!

165
00:16:02,194 --> 00:16:08,360
นักสู้ตัวน้อยจริงๆ ใช่แล้ว
ฉัน... กลัวว่าเราเสียตาข่ายไปในความขัดแย้ง

166
00:16:10,202 --> 00:16:14,298
- คุณหมายถึงเสื้อกั๊กของฉันอยู่ในสระน้ำ
- เตาสว่างแล้วหรือยัง?

167
00:16:14,473 --> 00:16:16,338
ครึ่ง.

168
00:16:16,508 --> 00:16:19,671
- ครึ่ง ?
- ใช่. คุณเคยเห็นการแข่งขันหรือไม่?

169
00:16:19,845 --> 00:16:23,281
- ไม่ คุณลองถูไม้เข้าด้วยกันก็ได้
- อืม.

170
00:16:23,449 --> 00:16:26,009
มันเร่งด่วนกว่านั้นนิดหน่อย

171
00:16:27,686 --> 00:16:33,181
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ คุณสามารถใช้อิฐของฉันได้

172
00:16:33,359 --> 00:16:36,453
อย่าให้นิ้วของคุณกดลง
นานกว่าหนึ่งวินาที !

173
00:16:45,571 --> 00:16:48,267
- เตาไฟสว่างแล้ว
- อันที่ดี.

174
00:16:48,440 --> 00:16:51,466
เอาโมบี้ไปไว้ใต้ตะแกรงกันเถอะ ฉันหิว.

175
00:17:04,056 --> 00:17:05,683
เสร็จแล้วเหรอ?

176
00:17:06,392 --> 00:17:09,919
ฉันคิดอย่างนั้น. พวกเขาใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

177
00:17:10,095 --> 00:17:14,589
เราเพิ่งกินมันจากพื้นดินโดยตรงเหรอ?
ปลอดภัยมั้ย?

178
00:17:14,767 --> 00:17:18,794
คุณและสุขอนามัยของคุณ ! เราอยู่ในชนบท
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

179
00:17:18,971 --> 00:17:22,429
เราจะล้างมันในทะเลสาบ -
ธารน้ำจากภูเขาอันสดชื่น

180
00:17:22,608 --> 00:17:25,202
มันจะน่ารัก!

181
00:17:25,377 --> 00:17:28,710
คุณหยิบมันขึ้นมา มันใกล้ขี้หมาไปหน่อย

182
00:17:35,421 --> 00:17:37,616
หายไปนิดหน่อย.

183
00:17:45,497 --> 00:17:50,196
- คิดว่าปลายไหน ?
- มอบให้กับเด็กบ้านนอก ฉันจะแบ่งมัน.

184
00:17:50,369 --> 00:17:54,738
มันคงเป็นปลายด้านใดด้านหนึ่ง
เอ่อ...นั่นสิ! หัวหรือก้อย?

185
00:17:54,907 --> 00:17:59,037
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันจะมีสีดำเล็กน้อย
คุณมีส่วนที่เป็นขุยเล็กน้อย

186
00:17:59,912 --> 00:18:01,846
สุขภาพดี!

187
00:18:09,888 --> 00:18:13,221
นั่นมันน่าขยะแขยง!

188
00:18:14,660 --> 00:18:18,391
- คุณไม่กินของคุณเหรอ เอ็ดดี้?
- ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้

189
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
เพื่ออะไร?

190
00:18:21,467 --> 00:18:24,698
- หลักฐาน.
- เอาน่า คุณต้องได้รับสารอาหารบ้าง

191
00:18:24,870 --> 00:18:29,671
ฉันไม่เป็นไร ฉันมีสก๊อตช์ครึ่งขวด
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ฝ่ายไหน

192
00:18:29,842 --> 00:18:33,938
ใช่ ! มาดื่มเหล้าและนั่งเล่นกันเถอะ
กองไฟร้องเพลงรักบี้สกปรก!

193
00:18:34,113 --> 00:18:37,776
ใช่ ! เอาล่ะ...เอาล่ะ!

194
00:18:39,751 --> 00:18:42,618
โอ้ดี. ยิงครั้งแรกให้ฉัน

195
00:18:53,599 --> 00:18:56,033
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

196
00:18:56,201 --> 00:18:58,601
โอ้ ฉันจะบ้าตาย!

197
00:18:58,770 --> 00:19:02,103
โอเค เพลงรักบี้สกปรก ! ไปกันเถอะ ! เอ่อ...

198
00:19:02,341 --> 00:19:04,468
ระยิบระยับ ระยิบระยับ เล็กน้อย...

199
00:19:04,643 --> 00:19:09,307
โอ้มันไม่สกปรกมาก
อันนั้นใช่ไหม? เอ็ดดี้? โอ้ เอ็ดดี้ !

200
00:19:09,481 --> 00:19:14,441
โอ้ เอ็ดดี้ อย่าเพิ่งสลบไปนะ !
คุณจะพลาดทุกความสนุก

201
00:19:14,620 --> 00:19:17,919
- สนุกอะไร?
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น

202
00:19:18,090 --> 00:19:22,026
เมื่อลองคิดดูแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนักในประเทศ

203
00:19:37,109 --> 00:19:43,708
คุณสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นใช่ไหม?
ฉันหมายถึง... กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

204
00:19:43,882 --> 00:19:46,612
ของฉันใหญ่กว่านั้นและของฉันเล็ก!

205
00:19:48,887 --> 00:19:51,117
อิช. เล็กๆ

206
00:19:54,326 --> 00:19:57,818
เอ่อ...ได้เวลานอนแล้ว

207
00:19:59,298 --> 00:20:01,163
นี่แค่ 5.30 น.

208
00:20:01,333 --> 00:20:06,396
นี่คือประเทศ คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร -
“นกกาเหว่าในเดือนพฤษภาคม อู-arr-eyy!”

209
00:20:09,841 --> 00:20:11,900
ใช่แล้ว...

210
00:20:12,077 --> 00:20:14,170
เราอยู่นี่เอ็ดเวิร์ด

211
00:20:15,347 --> 00:20:18,783
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้แอบดู
ที่กางเกงชั้นในของฉัน?

212
00:20:18,951 --> 00:20:22,819
แน่นอนริชชี่ ฉันให้เกียรติคุณ

213
00:20:22,988 --> 00:20:28,187
ฉันไม่ได้เห็นเลยแม้แต่น้อย
ของภาชนะหยดความรักที่เปื้อนเลือดของคุณ

214
00:20:28,360 --> 00:20:33,525
เอาล่ะ. ดี. เอาล่ะ ไนท์ไนท์ไนท์แล้วกัน

215
00:20:42,341 --> 00:20:45,868
ปกติคุณทำอะไรเมื่อคุณเข้านอน?

216
00:20:46,878 --> 00:20:51,212
- ปกติผมจะได้กีบนิดหน่อย
- คุณกระชับมาก

217
00:20:51,383 --> 00:20:55,285
- ฉันหมายถึง กิจวัตรการเข้านอนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- อ่า กิจวัตรประจำวัน

218
00:20:55,454 --> 00:21:00,619
ปกติผมจะนอนแล้ว...
แล้วฉันก็ได้กีบนิดหน่อย

219
00:21:02,828 --> 00:21:05,319
อยากรู้ว่าตอนนี้มีรายการอะไรบ้าง

220
00:21:07,299 --> 00:21:10,359
อาจจะขาด "ฟาร์มเอมเมอร์เดล"

221
00:21:10,535 --> 00:21:15,302
แมตต์จะยกแขนขึ้นยกวัว
ด้านหลังตอนนี้ นักเก็งกำไรโชคดี!

222
00:21:17,509 --> 00:21:20,672
เราจะไม่พลาด "Late Show" แน่นอน

223
00:21:20,846 --> 00:21:24,839
คอร์! นกตัวนั้นในสเปคสีแดง !

224
00:21:27,319 --> 00:21:29,514
คุณถือคบไฟให้เธอหรือเปล่า?

225
00:21:31,223 --> 00:21:35,455
- ไม่หรอก มันแค่กางเกงของฉันขาดเท่านั้นเอง
- โอ้... โอ้

226
00:21:40,132 --> 00:21:42,066
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ เอ็ดดี้?

227
00:21:42,234 --> 00:21:45,294
ฉันไม่รู้. ฉันเมาเกินกว่าจะมีสมาธิ

228
00:21:46,738 --> 00:21:48,603
ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

229
00:21:53,011 --> 00:21:55,639
- เคยเล่นเครื่องร่อนมั้ย เอ็ดดี้ ?
- ไม่.

230
00:21:55,814 --> 00:21:58,009
ไม่ฉันก็เช่นกัน

231
00:21:58,183 --> 00:22:00,344
นั่นก็หมดแรงแล้ว

232
00:22:02,988 --> 00:22:06,788
- ฉันไม่สามารถคิดเรื่องอื่นที่จะพูดถึงได้
- ไนท์-ไนท์ แล้วไงล่ะ !

233
00:22:06,958 --> 00:22:13,363
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น กลางคืน-คืน นอนหลับให้สนิท
หวังว่าตัวเรือดจะไม่กัด

234
00:22:13,532 --> 00:22:17,468
ถ้าทำ ให้ทำอุจจาระ ใส่ในสตูว์คอร์นิช !

235
00:22:18,470 --> 00:22:21,997
ขึ้นรถพยาบาล ดริ๊งค์ ดริ๊ง !
ปลา กางเกง ช้าง ที่ปักกิ่ง !

236
00:22:22,174 --> 00:22:27,305
เห็นผึ้งยุ่ง ซิดเดิล-ดิดเดิล-ดี ! พ่อเป็นอัน
นักบัญชีเหมือนฉันเลย ! ไนท์-ไนท์. พระเจ้าอวยพร

237
00:22:30,482 --> 00:22:32,780
ฉันยังไม่นอนนะรู้ไหม

238
00:22:34,586 --> 00:22:40,115
รู้ไหม ฉันคิดว่ามันคือถุงนอนนี่
มันปล่อยให้ร่างเข้ามา

239
00:22:40,992 --> 00:22:43,517
โอ้หัวใจของฉันมีเลือดออก

240
00:22:43,695 --> 00:22:47,256
เอาน่า เอ็ดดี้ ฉันอ่อนไหวกว่าเธออีก

241
00:22:47,432 --> 00:22:52,369
ทำบุญกับเราหน่อยเพื่อนเก่า คว้าเชือกของฉันมา
และดึงมันออกมาอย่างดี

242
00:22:53,105 --> 00:22:56,700
- ฉันขอโทษคุณ?
- ที่นี่ที่นี่

243
00:23:01,113 --> 00:23:03,308
โอเค ก็ได้ ก็ได้ ! ดี.

244
00:23:03,482 --> 00:23:07,509
อ๋อ.. ไนท์ไนท์แล้ว.

245
00:23:07,686 --> 00:23:12,714
ไม่ ไม่ ไม่ !
ไฟดับไหม เอ็ดดี้ ใช่ไหม

246
00:23:20,632 --> 00:23:25,160
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ฉันจะต้องทำมันเอง

247
00:23:30,342 --> 00:23:32,105
โอ้โอ้!

248
00:23:36,748 --> 00:23:39,216
โอ้พระเจ้า ใครจะเป็นฉันล่ะ?

249
00:23:39,384 --> 00:23:41,978
คืนแล้วคืนเล่าโลก

250
00:23:55,267 --> 00:23:57,497
เอ็ดดี้ ! เอ็ดดี้ !

251
00:23:57,669 --> 00:24:00,331
มีคนอยู่ข้างนอกกำลังแสดงนกฮูกอยู่!

252
00:24:03,041 --> 00:24:06,977
ไม่ค่อยดีนักเช่นกัน เอ็ดดี้?

253
00:24:10,148 --> 00:24:12,616
- อ่าๆๆๆ !
- ไม่ เอ็ดดี้ ไม่ !

254
00:24:18,957 --> 00:24:22,654
- คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร? ฉันกำลังฝันอยู่
- มันฟังดูบาดใจ

255
00:24:22,828 --> 00:24:27,663
ไม่ ฉันนอนอยู่บนเตียงกับคิม บาซิงเจอร์
มันวิเศษมาก!

256
00:24:27,833 --> 00:24:31,166
รีบๆกลับไปนอนกันเถอะ!

257
00:24:33,438 --> 00:24:38,205
- ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
- ใจเย็นๆ คุณอยู่ในเต็นท์

258
00:24:38,376 --> 00:24:43,336
- เอ็ดดี้ ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ข้างนอก
- ใช่.

259
00:24:43,515 --> 00:24:46,575
ข้างนอกคงจะมีอะไรบางอย่าง

260
00:24:46,751 --> 00:24:49,515
คุณไม่สามารถคาดหวังทั้งจักรวาลได้

261
00:24:49,688 --> 00:24:53,784
ให้ถูกกักกันไว้ภายในขอบเขต
ของเต็นท์ผ้าใบขนาดเล็ก

262
00:24:54,993 --> 00:25:00,363
- คุณเป็นคนมีปรัชญามากสำหรับช่วงเวลากลางคืนนี้
- หลังจากจบสก๊อตช์นั้นแล้ว คุณคาดหวังอะไรอยู่?

263
00:25:00,532 --> 00:25:03,194
- ฟัง !

264
00:25:03,368 --> 00:25:08,499
ฉันจริงจัง ! ฉันรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง
ชั่วร้ายอย่างยิ่งใหญ่ ดำและเหม็น

265
00:25:08,673 --> 00:25:10,834
ลอยอยู่ในอากาศ รอทำลายพวกเรา !

266
00:25:11,009 --> 00:25:14,001
นั่นจะเป็นปลาที่ทำซ้ำกับคุณ

267
00:25:14,179 --> 00:25:18,411
- มันอีกแล้ว ! คุณคิดว่ามันคืออะไร?

268
00:25:18,583 --> 00:25:21,347
หมาป่า...หมี?

269
00:25:22,854 --> 00:25:25,652
- มดลูก !
- วอมเบิลส์ !

270
00:25:30,195 --> 00:25:34,894
เอ็ดดี้ ทำไมเราไม่เอาไฟมาล่ะ
เข้าไปในเต็นท์เพื่อกันพวกมัน ?

271
00:25:35,066 --> 00:25:38,866
- มันก็จะอันตรายหน่อยๆ ใช่ไหม ?
- ไม่ มันออกไปแล้ว

272
00:25:39,037 --> 00:25:42,495
- แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?
- โอ้ใช่ฉันโง่

273
00:25:42,674 --> 00:25:48,135
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ทำไมเราไม่จุดไฟ
ไฟไหม้เล็กๆ ภายในเต็นท์ ?

274
00:25:48,313 --> 00:25:51,077
- เอาล่ะ ตัวเล็กนิดเดียว
- คุณรู้จักฉัน!

275
00:25:51,249 --> 00:25:53,717
- ตัวเล็กและตัวเล็ก
- เอ็ดดี้ผู้แสนดี

276
00:25:53,885 --> 00:25:56,376
แล้วพาราฟินอยู่ไหนล่ะ?

277
00:25:56,555 --> 00:25:58,284
เอาล่ะ.

278
00:25:59,324 --> 00:26:01,815
อย่าดื่มมัน! เราต้องการสิ่งนั้น !

279
00:26:04,329 --> 00:26:08,629
- ยืนหันหลังให้อย่างดี
- ฉันไม่สามารถออกจากถุงนอนเปื้อนเลือดใบนี้ได้ !

280
00:26:08,800 --> 00:26:10,961
- เอาล่ะ.
- ไม่ เปลี่ยนแผน !

281
00:26:14,272 --> 00:26:17,730
อันที่ดี! นั่นควรป้องกันพวกเขาออกไป

282
00:26:21,913 --> 00:26:25,872
เอ็ดดี้ ดูสิ! ช่วยฉันออกไปจากถุงนอนนี้ที!

283
00:26:27,152 --> 00:26:28,915
ไม่มีเวลาแล้ว!

284
00:26:36,027 --> 00:26:37,790
ไม่ ไม่ !

285
00:26:46,972 --> 00:26:48,337
อ๊ากกก !

286
00:26:57,916 --> 00:27:02,751
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน เลิกงานแล้ว

287
00:27:06,825 --> 00:27:09,953
- คุณไม่มาเหรอ?
- ฉันขยับตัวไม่ได้ใช่ไหม ?

288
00:27:10,996 --> 00:27:13,157
นั่นเป็นประเด็น

289
00:27:14,132 --> 00:27:16,293
เอ็ดดี้... ไม่ !